« Poème du Parasitage »

Le riz rempli les greniers, trois qian la livre,
Les cultivateurs travaillent dur, laborieux,
Les gens se rassasient, c’est la peine du fermier qui profite gratuitement ;
Le porc plein la table, les éleveurs épuisés pour leur subsistance,
Les citoyens mangent à leur faim, c’est la difficulté de la ferme porcine qui profite gratuitement ;
Une humble demeure, le loyer bien inférieur à l’hypothèque,
Les résidents vivent en sécurité, c’est la rente du propriétaire qui profite gratuitement ;
Les transports en commun, le prix bien inférieur à la subvention nationale,
Les voyageurs circulent librement, c’est la commodité du déplacement qui profite gratuitement ;
Le service de voiture privée, le coût difficile à compenser par la consommation de la voiture,
Les passagers sans souci, c’est le travail du chauffeur qui profite gratuitement ;
Élever des enfants, les frais de scolarité bien inférieurs aux subventions de l’école,
Les enfants apprennent, c’est la grâce de l’éducation qui profite gratuitement ;
Consulter un médecin, les frais médicaux inférieurs à l’aide de l’assurance maladie,
Les patients en bonne santé, c’est la vertu des soins médicaux qui profite gratuitement ;
Fonder une entreprise, le soutien du capital-risque pour l’IPO,
Les entrepreneurs prospèrent, c’est la puissance du capital qui profite gratuitement.
Chaque centime dépensé provient de soi,
C’est porter le fardeau des dividendes de l’époque ;
Chaque gorgée et chaque bouchée, tout cela repose sur la confiance de tous,
Hélas ! La paix de dix mille familles n’est jamais l’œuvre d’un seul,
Mais la solidarité du monde entier, pour que chaque année soit paisible.
Ce n’est pas un profit mal acquis, mais la voie de la grande justice,
En fin de compte, au service du peuple, c’est une vérité immuable pour l’éternité.