من كيرالا إلى كيرالام: مجتمع الملايوالي في الإمارات يرد على المقترح بإعادة التسمية

(منفعة - خليج تايمز)

وصف المؤيدون التغيير بأنه تصحيح طبيعي مماثل لتحول بومباي إلى مومباي أو مدراس إلى تشيناي

نشر بتاريخ: الأربعاء 25 فبراير 2026، الساعة 5:00 صباحًا

بقلم:

مزهر فاروقي

أضف كمصدر مفضل على جوجل

مشاركة:

لأجيال من المالياليين في الإمارات، كان المنزل دائمًا يُشار إليه بـ “كيرالام” في الحديث، حتى لو كانت جوازات السفر وتذاكر الطيران تقول “كيرالا”.

الآن، قد يختفي هذا الاختلاف. لقد وافق مجلس الوزراء الهندي على اقتراح لتسمية الولاية الجنوبية رسميًا بـ “كيرالام”، مما أثار فخرًا، ومرحًا، وقلقًا عمليًا عبر الجالية الخليجية.

مُوصى به لك

تأتي هذه الخطوة بعد قرارات أصدرها مجلس ولاية كيرالا تسعى لمواءمة الاسم الرسمي للولاية مع شكله التقليدي باللغة المالايالامية. يثير النقاش هذا جدلاً قويًا في الإمارات، التي يُقدر أن فيها مليون ماليالي، مما يجعلهم واحدة من أكبر المجتمعات المغتربة في البلاد وأكثرها تمثيلًا بين مجموعات الولاية الهندية.

ابق على اطلاع بأحدث الأخبار. تابع قناة واتساب الخاصة بـ KT.

وصف المؤيدون التغيير بأنه تصحيح طبيعي مماثل لتحول بومباي إلى مومباي أو مدراس إلى تشيناي، استبدال ما يرونه كتعديل استعماري بالاسم الذي يستخدمه السكان المحليون دائمًا.

قال سري براكاش بورياث، الأمين العام للجمعية الهندية في الشارقة (IAS)، إن الخطوة ذات أهمية ثقافية.

“الدافع لإعادة تسمية كيرالا إلى كيرالام هو في الأساس محاولة لمواءمة الاسم الرسمي للولاية مع نطقها الأصلي باللغة المالايالامية،” قال لصحيفة خليج تايمز. “بالمالايالامية، اللغة التي يتحدث بها الأغلبية، كانت الولاية دائمًا تسمى كيرالام. يُنظر إلى اسم كيرالا غالبًا على أنه من الحقبة الاستعمارية والوثائق الرسمية اللاحقة.”

وأشار إلى أن الكلمة تعود جذورها إما إلى “شيرام”، المرتبط بسلالة تشير القديمة، أو إلى “كيرا” (شجرة جوز الهند) و"آلام" (أرض)، بمعنى “أرض أشجار جوز الهند”.

وقال: “إنه حالة كلاسيكية بين الاسم الداخلي والخارجي. عندما تستعيد ولاية اسمها الأصلي، فهي غالبًا فعل قوي من التأكيد اللغوي والثقافي.”

ومع ذلك، حتى داخل نفس الهيئة المجتمعية، تختلف الآراء.

قال نيسار ثالانجارا، رئيس الجمعية الهندية في الشارقة وممثل المركز الثقافي الإسلامي الكيرالي (KMCC)، إنه كان يفضل الاحتفاظ بالاسم الحالي.

“كيرالا هو مصطلح أكثر دولية، وكيرالام هو محلي،” قال. “نحن نجذب المزيد من السياح الدوليين. رأيي هو أنه كان ينبغي عليهم التمسك بكيرالا. أو أن تقوم الحكومة بإجراء استفتاء.”

بالنسبة لميني توماس، معلمة مدرسة من كوللام، فإن التغيير يبدو متأخرًا.

“إنه مثل أن العالم يواكب الطريقة التي كنا نتحدث بها دائمًا،” قالت.

ويشكك آخرون في توقيت التغيير. قال فيروز ساينودين، وهو متخصص في التصميم الداخلي مقيم في الإمارات نشأ في دبي، إن هناك قضايا أكثر إلحاحًا تستحق الاهتمام.

“يبدو كخطوة سياسية. لست منزعجًا جدًا لأنني نشأت هنا في دبي،” قال. “على الأقل، كان ينبغي أن يكون هناك استفتاء عام قبل خطوة جذرية كهذه.”

وأشار إلى بطالة الشباب وإدمان المخدرات كمجالات تتطلب التركيز، مضيفًا أن العلامة التجارية السياحية العالمية لكيرالا راسخة بالفعل.

أما الفكاهة، فهي لم تفتقد من قبل الجالية. أثار النائب البرلماني في الكونغرس شاشي ثارور، الذي يمثل ثيروفانانثابورام في كيرالا، جدلاً على منصة X بنشر ساخر سأل فيه عما إذا كان يجب الآن أن يُطلق على السكان “كيرالاميتس”، “كيرالاميانيون”، أو ببساطة “مالياليون”. وجذب المنشور آلاف التفاعلات، بما في ذلك من مستخدمين في الخليج.

لم يتم الانتهاء بعد من إعادة التسمية. يجب أن يمر مشروع قانون “تغيير اسم كيرالا” لعام 2026 عبر البرلمان لتعديل الجدول الأول للدستور قبل أن يحصل على موافقة الرئيس. عندها فقط ستعكس الوثائق الرسمية والإشارات العالمية الاسم الجديد.

ومع ذلك، فإن موافقة مجلس الوزراء قد أطلقت بالفعل محادثات في قاعات المجتمع، ومعسكرات العمل، ومجموعات واتساب في الإمارات.

كما قال أحد المقيمين: “سواء كانت كيرالا أو كيرالام على لوحة الإعلانات، فإن الطعم سيكون نفسه في الأطباق، لكن من الجميل أن يقول العالم اسمك بالطريقة التي تنطق بها.”